Tuyển dụng 396 việc làm Phiên Dịch - 07/09/2025

Ngành Biên Phiên Dịch ghi nhận sự tăng trưởng mạnh mẽ về nhu cầu tuyển dụng trong tháng 8/2025, với số tin đăng tăng 130.88% so với cùng kỳ năm ngoái. Tuy nhiên, lượng hồ sơ ứng tuyển lại giảm 7.4% so với cùng kỳ và đặc biệt giảm mạnh 35.06% so với tháng trước. Sự chênh lệch này khiến tỷ lệ cạnh tranh của ngành ở mức cực kỳ thấp, chỉ 1.79 hồ sơ/tin đăng, cho thấy các nhà tuyển dụng đang rất khó khăn trong việc tìm kiếm ứng viên phù hợp. Điểm sáng là ngành này vẫn thu hút được sự quan tâm của thế hệ trẻ, với tỷ lệ ứng viên Gen Z đạt 46.67%, cao hơn một chút so với mức trung bình của thị trường.
Xét trên bình diện Quý 2/2025, nhu cầu tuyển dụng của ngành tăng 27.22% so với cùng kỳ, thấp hơn mức tăng trưởng chung của thị trường. Lượng hồ sơ ứng tuyển trong quý giảm 14.77% so với cùng kỳ năm ngoái, tuy nhiên đã có sự phục hồi đáng kể (tăng 55.05%) so với quý trước, cho thấy sự quan tâm của ứng viên có thể đang quay trở lại sau một giai đoạn trầm lắng.
Về mặt địa lý, nhu cầu tuyển dụng không còn chỉ tập trung ở Hà Nội và TP.HCM mà đang lan tỏa mạnh mẽ đến các tỉnh công nghiệp. Đồng Nai và Bình Dương chứng kiến sự bùng nổ về việc làm với mức tăng trưởng YoY lần lượt là 433.33% và 150%, phản ánh nhu cầu cao về nhân sự ngoại ngữ tại các doanh nghiệp FDI. Trong khi đó, tại Hà Nội, dù việc làm tăng 72%, lượng hồ sơ ứng tuyển lại không đổi, cho thấy nguồn cung nhân lực tại đây đang bị quá tải.

Dựa trên dữ liệu lương từ JobsGO, có thể thấy sự biến động đáng kể trong mức lương của các vị trí biên phiên dịch qua các quý và các năm. Nhìn chung, mức lương trung bình của các vị trí này có xu hướng tăng nhẹ theo thời gian, tuy nhiên, sự tăng trưởng này không đồng đều giữa các vị trí và các quý. Ví dụ, vị trí "Biên Dịch Tiếng Anh" có mức lương trung bình dao động từ 7.5 triệu đồng/tháng (Q2/2021) đến 16.8 triệu đồng/tháng (Q1/2021), cho thấy sự biến động lớn trong năm 2021. Đến năm 2024, mức lương trung bình của vị trí này ổn định hơn, dao động từ 9.51 triệu đồng/tháng đến 12.17 triệu đồng/tháng. Tương tự, vị trí "Biên Dịch Tiếng Nhật" cũng có sự biến động, với mức lương trung bình thấp nhất là 11.87 triệu đồng/tháng (Q2/2022) và cao nhất là 18.31 triệu đồng/tháng (Q1/2024). Điều này cho thấy thị trường lao động trong ngành biên phiên dịch có sự cạnh tranh và biến động về mức lương.

Đối với các vị trí phiên dịch, mức lương trung bình cũng có sự thay đổi đáng chú ý. "Phiên Dịch Tiếng Anh" có mức lương trung bình thấp nhất là 9.43 triệu đồng/tháng (Q1/2023) và cao nhất là 18.56 triệu đồng/tháng (Q4/2022). "Phiên Dịch Tiếng Hàn" có mức lương trung bình dao động từ 12.39 triệu đồng/tháng (Q3/2021) đến 19.96 triệu đồng/tháng (Q1/2021). "Phiên Dịch Tiếng Nhật" có mức lương trung bình thấp nhất là 12.25 triệu đồng/tháng (Q3/2021) và cao nhất là 19.06 triệu đồng/tháng (Q1/2025). "Phiên Dịch Tiếng Trung" có mức lương trung bình dao động từ 11.87 triệu đồng/tháng (Q1/2021) đến 16 triệu đồng/tháng (Q1/2025). Các con số này cho thấy mức lương của phiên dịch viên có sự biến động theo từng quý và từng năm, có thể do nhu cầu thị trường và kinh nghiệm làm việc của ứng viên.

Ngoài ra, vị trí "Phiên Dịch Viên" và "Trợ Lý Phiên Dịch" cũng có những biến động về mức lương. "Phiên Dịch Viên" có mức lương trung bình thấp nhất là 12.65 triệu đồng/tháng (Q3/2024) và cao nhất là 18.14 triệu đồng/tháng (Q1/2025). "Trợ Lý Phiên Dịch" có mức lương trung bình dao động từ 9.5 triệu đồng/tháng (Q1/2022) đến 18.15 triệu đồng/tháng (Q4/2022). Nhìn chung, mức lương của các vị trí này có xu hướng tăng nhẹ theo thời gian, đặc biệt là trong năm 2024, cho thấy sự phát triển của ngành biên phiên dịch và nhu cầu ngày càng tăng đối với các chuyên gia ngôn ngữ. Tuy nhiên, sự biến động giữa các quý cũng cho thấy sự cạnh tranh và yếu tố thị trường ảnh hưởng đến mức lương của các vị trí này.