Phiên dịch viên lương bao nhiêu? Giải đáp các thắc mắc về thu nhập

Phiên dịch viên lương bao nhiêu? Có hấp dẫn hay không? Đây là những thắc mắc mà nhiều bạn trẻ đang tìm hiểu để lựa chọn nghề nghiệp cho bản thân. Bài viết dưới đây của JobsGO sẽ chia sẻ đến bạn đọc những thông tin chuẩn xác nhất về mức lương phiên dịch viên hiện nay. Đồng thời cung cấp nhiều kiến thức bổ ích khác có liên quan.

1. Tìm hiểu chung về nghề phiên dịch viên

Phiên dịch viên là vị trí cầu nối đóng vai trò quan trọng trong cuộc giao tiếp của những người sử dụng 2 ngôn ngữ khác nhau. Nhờ có phiên dịch viên mà cuộc trò chuyện của họ được thông suốt.

Một phiên dịch viên giỏi không chỉ là dịch chuẩn mà còn phải thể hiện tốt sắc thái, cảm xúc và văn phong phù hợp với văn hóa của đất nước sử dụng ngôn ngữ. Qua đó giúp 2 đối tượng chính trong cuộc giao tiếp có thể hiểu chính xác nội dung trong thời gian ngắn nhất.

Phiên dịch hiện nay có hai hình thức là:

• Dịch đuổi: Phiên dịch viên phải dịch lại lời của người nói ngay lập tức khi học nói xong. Bạn có thể tạm dừng để hỏi rõ nội dung mà người nói muốn truyền tải để dịch chính xác nhất cho người còn lại trong cuộc giao tiếp.
• Dịch đồng thời: Phiên dịch viên sẽ dịch song song với người nói. Hình thức này thường được hỗ trợ bởi các phương tiện truyền thông, chẳng hạn như tai nghe. Nó thường áp dụng trong các buổi hội nghị, hội thảo.

2. Phiên dịch viên lương bao nhiêu?

Phiên dịch viên lương bao nhiêu? Có cao hay không? Đây là thắc mắc mà nhiều bạn trẻ đang tìm kiếm trước khi quyết định theo đuổi nghề nghiệp này. JobsGO đã tổng hợp thông tin mới nhất và gửi đến bạn như sau:

2.1 Lương theo ngôn ngữ

Muốn biết chính xác “phiên dịch viên lương bao nhiêu” thì bạn cần xác định xem loại ngôn ngữ dịch là gì. Tùy vào năng lực của ứng viên với tính chất đặc thù của từng ngôn ngữ mà nhà tuyển dụng đưa ra các mức lương khác nhau.

2.2 Lương phiên dịch viên tiếng Anh

Tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến trên thế giới hiện nay. Tiếng Anh trở thành ngôn ngữ thông dụng với hầu hết các ngành nghề kinh tế. Mức lương cho phiên dịch viên tiếng Anh luôn được xếp vào hàng nhóm ngành có thu nhập cao tại thị trường Việt Nam.

Mức lương của phiên dịch viên tiếng Anh thực hiện dịch thuật cho hội thảo, sự kiện từ 200 USD – 400 USD/ngày. Mỗi hội thảo, sự kiện chỉ diễn ra trong khoảng 2 – 4 tiếng, do đó trong ngày bạn có thể thu xếp thời gian để phiên dịch cho nhiều hội thảo, sự kiện khác nhau.

2.3 Lương phiên dịch viên tiếng Trung

Hiện nay có khá nhiều doanh nghiệp Trung Quốc đầu tư hoạt động kinh doanh, sản xuất tại thị trường Việt Nam. Điều này khiến nhu cầu tuyển dụng phiên dịch viên tiếng Trung ngày càng tăng lên. Hình thức thuê phiên dịch viên tiếng Trung khá đa dạng, từ theo giờ, theo buổi, đến làm giờ hành chính đều có. Tùy thuộc vào thời gian làm việc và trình độ của phiên dịch viên mà mức lương họ nhận được sẽ khác nhau.

• Mức lương cơ bản cho phiên dịch viên tiếng Trung khoảng 40 USD/giờ, 60 – 80 USD/ngày.
• Mức lương cho phiên dịch viên tiếng Trung ở mức độ trung bình khoảng 60 USD/giờ, 80 – 100 USD/ngày.
• Mức lương cho phiên dịch viên tiếng Trung ở mức độ cao khoảng 100 USD/giờ, 200 – 300 USD/ngày.

Ngoài ra, các phiên dịch viên tiếng Trung còn được hưởng thêm các khoản trợ cấp, thưởng từ công ty nên mức thu thập sẽ cực kỳ hấp dẫn.

2.4 Lương phiên dịch viên tiếng Hàn

Hàn Quốc cũng là một trong những quốc gia đang đầu tư nhiều cho thị trường Việt Nam. Nhu cầu tuyển dụng phiên dịch viên tiếng Hàn tăng lên. Việc làm phiên dịch viên tiếng Hàn đang trở thành chủ đề hot trong thị trường nghề phiên dịch hiện nay.

Lương phiên dịch viên tiếng Hàn được xếp top ngành nghề có thu nhập cao. Đồng thời phiên dịch viên còn được hưởng nhiều chính sách phúc lợi hấp dẫn từ công ty.

• Lương phiên dịch viên tiếng Hàn với người chưa có kinh nghiệm dao động từ 8 – 12 triệu đồng/tháng.
• Lương phiên dịch viên tiếng Hàn có kinh nghiệm lâu năm dao động từ 20 – 35 triệu đồng/tháng.

2.5 Lương theo địa điểm

Phiên dịch viên lương bao nhiêu còn phù thuộc vào địa điểm làm việc của họ. Những người làm việc tại các thành phố lớn sẽ có mức thu nhập cao hơn so với những phiên dịch viên làm việc tại tỉnh lẻ. Cụ thể như sau:

• Lương phiên dịch viên làm việc tại Hà Nội dao động từ 9 – 21 triệu đồng/tháng.
• Lương phiên dịch viên làm việc tại TP Hồ Chí Minh dao động từ 13 – 18 triệu đồng/tháng.
• Lương phiên dịch viên làm việc tại tỉnh lẻ dao động từ 8 – 15 triệu đồng/tháng.

3. Làm sao để có mức lương phiên dịch cao?

Phiên dịch viên muốn nhận mức lương cao hơn trong công việc của mình cần tích lũy các tố chất sau:

• Khả năng ngoại ngữ: Phiên dịch viên bắt buộc phải giỏi ít nhất 2 ngôn ngữ khác nhau để có thể phiên dịch trong cuộc giao tiếp. Phiên dịch viên phải không ngừng trau dồi kỹ năng, kinh nghiệm và kiến thức về ngôn ngữ để dịch nhanh, chuẩn và đúng với văn hóa của ngôn ngữ được dịch.
• Tư duy tốt và nhạy bén: Phiên dịch viên không phải dịch để bản thân hiểu mà là dịch để cho các đối tượng trong cuộc giao tiếp hiểu. Do đó, phiên dịch viên cần có tư duy nhạy bén để sử dụng ngôn từ linh hoạt nhằm diễn đạt chính xác ý muốn, nội dung của người nói đến người nghe.
• Luôn tập trung cao độ trong công việc: Khi tác nghiệp, phiên dịch viên cần có sự tập trung cao độ để dịch đúng, dịch chuẩn và tránh dịch sai nội dung cuộc nói chuyện.

4. Phiên dịch viên học trường nào?

Để trở thành phiên dịch viên, bạn nên theo đuổi các ngành ngôn ngữ chuyên nghiệp hoặc chuyên ngành biên – phiên dịch tại các trường đại học. Cụ thể như sau:

Như vậy, bài viết trên đã giúp bạn có được câu trả lời cho “phiên dịch viên lương bao nhiêu?”. Qua chia sẻ bạn có thể thấy rằng đây là một nghề mang đến thu nhập hấp dẫn. Hãy đăng ký theo học tại các trường đại học đã được JobsGO chia sẻ trong bài để có nền tảng tốt nhất phục vụ nghề nghiệp sau khi ra trường nhé! Đừng quên truy cập vào JobsGO.vn để tìm việc làm biên – phiên dịch nhanh chóng nhất cho bản thân.

(Theo JobsGO - Nền tảng tìm việc làm, tuyển dụng, tạo CV xin việc)

Chia sẻ bài viết này trên: