Trợ lý quản lý (Tiếng Nhật N1/ Công ty trò chơi Nhật Bản)(28359) (28358)[Quận 3, HCM]

【Tóm tắt công việc】
Vai trò của bạn không chỉ đơn thuần là phiên dịch/dịch thuật giữa tiếng Nhật và tiếng Việt; bạn sẽ là cầu nối quan trọng cho dự án. Bạn sẽ chịu trách nhiệm hiểu và tổng hợp các yếu tố về ý định phát triển, hoạt động, quy trình kinh doanh, bối cảnh, ưu tiên và thu hẹp khoảng cách hiểu biết giữa các bên để đảm bảo quá trình giao tiếp diễn ra suôn sẻ và hiệu quả nhất.

【Mô tả công việc】
- Phiên dịch & Dịch thuật Ngữ cảnh Cao: Dịch và phiên dịch chính xác các hướng dẫn, thông số kỹ thuật (specs) và phản hồi từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và ngược lại, tập trung vào ý nghĩa thực sự hơn là dịch từng từ một.

- Hỗ trợ Văn hóa Đa dạng: Thu hẹp khoảng cách về giao tiếp, văn hóa làm việc và tư duy giữa các nhà quản lý/khách hàng Nhật Bản và đội ngũ sản xuất địa phương tại Việt Nam để thúc đẩy môi trường làm việc liền mạch.

- Quản lý Tiến độ & Nhiệm vụ: Điều phối và quản lý nhiều nhiệm vụ và thời hạn cùng một lúc, duy trì sự minh bạch về tình trạng dự án.

- Báo cáo hai chiều: Tổng hợp tình hình thực tế, thách thức kỹ thuật và phản hồi từ đội ngũ sản xuất tại Việt Nam, sau đó báo cáo chính xác và mang tính xây dựng cho phía quản lý Nhật Bản.

- Cải tiến liên tục: Chủ động làm rõ những điểm không rõ ràng ngay lập tức, nhận trách nhiệm về sai sót một cách trung thực và tích cực học hỏi các quy trình và quy tắc sản xuất game mới.

【Sức hút của công ty/công việc】 - Được đào tạo trực tiếp từ các nhà sáng tạo hàng đầu Nhật Bản: Đặc điểm nổi bật nhất của vị trí này là cơ hội được đào tạo, phản hồi và hướng dẫn trực tiếp từ các Giám đốc và Quản lý hàng đầu tại trụ sở chính ở Nhật Bản. Bạn có thể tiếp thu các quy trình làm việc chuyên nghiệp cấp cao và tinh thần nghiêm ngặt của người Nhật Bản về "chú trọng đến từng chi tiết".

- Không chỉ là người phiên dịch—Một cầu nối dự án chiến lược: Bạn sẽ không chỉ giới hạn ở việc dịch máy móc, dịch từng từ một. Bạn sẽ đóng vai trò là người điều phối dự án chủ chốt, hiểu rõ bối cảnh kinh doanh, ý định phát triển và các ưu tiên, trở thành một tài sản không thể thiếu đối với cả đội ngũ Nhật Bản và Việt Nam. - Lộ trình sự nghiệp đầy triển vọng trong ngành giải trí: Đây là môi trường hàng đầu để xây dựng sự nghiệp lâu dài tại một công ty con nổi bật của một tập đoàn kỹ thuật số lớn của Nhật Bản. Nếu bạn đam mê Anime và Game, bạn có thể biến niềm đam mê của mình thành chuyên môn.
- Đánh giá và phát triển sự nghiệp rõ ràng: Công ty coi trọng sự phát triển sự nghiệp lâu dài và tư duy cá nhân hơn lợi ích tài chính trước mắt. Khi bạn đạt được kết quả và thể hiện sự cam kết, sẽ có tiềm năng rõ ràng và cao để thăng tiến sự nghiệp từng bước và tăng lương.

- Môi trường và văn hóa làm việc tuyệt vời: Bạn sẽ gia nhập một nhóm làm việc có tính hợp tác cao, minh bạch và thân thiện (hiện tại khoảng 20 nhân viên) nơi sự trung thực, khiêm tốn và giao tiếp chủ động được đề cao. Công ty đặc biệt khen thưởng những cá nhân chân thành và luôn sẵn sàng cải tiến.

- Gói phúc lợi hấp dẫn: Tận hưởng sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống ổn định và bổ ích với các khoản trợ cấp toàn diện (xăng, phí đậu xe, hỗ trợ câu lạc bộ thể thao), đánh giá lương hai lần một năm, tiền thưởng đáng kể cho các cột mốc quan trọng trong cuộc sống (đám cưới/sinh con) và chính sách "không làm thêm giờ" nghiêm ngặt, được nghỉ cuối tuần và các ngày lễ của Nhật Bản.

- Bằng cử nhân (★Quan trọng: trường đại học xuất sắc càng tốt)
- Tiếng Nhật: Trình độ N1 (Hiểu chính xác hướng dẫn, thông số kỹ thuật và nội dung ôn tập bằng tiếng Nhật)
- 2 năm kinh nghiệm phiên dịch (tiếng Nhật ⇔ tiếng Việt)
- Tinh thần ham học hỏi kiến ​​thức kỹ thuật và quy trình làm việc mới
- Đam mê mạnh mẽ với phim hoạt hình, trò chơi Nhật Bản và ngành công nghiệp sản xuất sáng tạo, với mong muốn xây dựng sự nghiệp lâu dài trong một công ty giải trí Nhật Bản