Trong lĩnh vực dịch thuật, có hai phương pháp chính để chuyển đổi thông tin từ một ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác là biên dịch và thông dịch. Mặc dù chúng có mục đích chung là chuyển đổi thông tin giữa các ngôn ngữ, nhưng cách thức thực hiện của chúng lại khác nhau. Trong bài viết này, JobsGO sẽ cùng bạn tìm hiểu thế nào là biên dịch, thế nào là thông dịch, đồng thời trả lời cho câu hỏi phổ biến “biên dịch và thông dịch khác nhau như thế nào?”
Mục lục
Biên dịch là gì? Thông dịch là gì?
Biên dịch là gì?
Biên dịch (hay còn gọi là dịch thuật) là quá trình chuyển đổi nội dung của một văn bản từ một ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác, sao cho nội dung và ý nghĩa của văn bản được bảo tồn. Mục đích của biên dịch là giúp người đọc có thể hiểu được nội dung của văn bản được viết bằng một ngôn ngữ mà họ không hiểu được.
Quá trình biên dịch bao gồm việc phân tích cú pháp và ngữ nghĩa của ngôn ngữ nguồn, sau đó dịch các đoạn văn thành ngôn ngữ đích, và cuối cùng là kiểm tra, sửa chữa các lỗi dịch thuật để đảm bảo rằng nội dung, ý nghĩa của văn bản không bị thay đổi hoặc bị mất đi trong quá trình dịch.
Thông dịch là gì?
Thông dịch (còn gọi là biên phiên dịch hay phiên dịch) là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ nói của một người hoặc một nhóm người sang ngôn ngữ khác một cách trực tiếp, đồng thời bảo đảm ý nghĩa và thông tin được truyền đạt một cách chính xác, đầy đủ. Thông dịch thường được sử dụng trong các tình huống giao tiếp trực tiếp, chẳng hạn như các cuộc hội thảo, hội nghị, cuộc phỏng vấn hoặc tại các sự kiện công cộng.
Thông dịch viên cần có kỹ năng lắng nghe, phân tích và tư duy nhanh, cũng như kiến thức về các lĩnh vực chuyên môn, để có thể truyền tải nội dung và ý nghĩa của lời nói từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích một cách chính xác.
Biên dịch và thông dịch khác nhau như thế nào?
Biên dịch (dịch thuật) và thông dịch (biên phiên dịch, phiên dịch) là hai hình thức chuyển đổi ngôn ngữ nhằm truyền tải thông tin từ một ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác. Biên dịch và thông dịch có một số điểm khác biệt về thời gian thực hiện; tính chất văn bản; kỹ thuật, công nghệ thực hiện; mục đích; mức độ chính xác của thông tin;…
Về thời gian
Biên dịch và thông dịch khác nhau như thế nào? Trong biên dịch, người dịch có thể sử dụng thời gian để tìm hiểu văn bản, tìm từ điển và tài liệu hỗ trợ để dịch thuật.
Trong thông dịch, người thông dịch phải truyền tải thông tin một cách trực tiếp, đồng thời với người nói.
Về tính chất của văn bản
Biên dịch thường được sử dụng để dịch các văn bản viết hoặc các tài liệu có thể được xem trước. Còn thông dịch thường được áp dụng trong các tình huống giao tiếp trực tiếp, chẳng hạn như các cuộc hội thảo, hội nghị, cuộc phỏng vấn hoặc tại các sự kiện công cộng.
Về kỹ năng và kiến thức của người thực hiện
Biên dịch và thông dịch đều đòi hỏi người thực hiện có kỹ năng sử dụng ngôn ngữ đích và nguồn một cách thành thạo. Tuy nhiên, người làm thông dịch thường được yêu cầu có kỹ năng cao hơn. Theo đó, để trở thành thông dịch viên, bạn cần có kỹ năng lắng nghe, phân tích và tư duy nhanh, cũng như kiến thức về các lĩnh vực chuyên môn. Chỉ khi đó, thông dịch viên mới có thể truyền tải nội dung và ý nghĩa của lời nói một cách chính xác và đầy đủ trong thời gian gần như đồng thời.
Về kỹ thuật và công nghệ
Biên dịch và thông dịch khác nhau như thế nào? Trong biên dịch, người dịch thường có thể sử dụng công cụ hỗ trợ như phần mềm dịch thuật, từ điển và các công cụ khác để tăng cường chất lượng của dịch thuật.
Trong thông dịch, các công cụ này thường không được sử dụng do yêu cầu truyền tải nhanh chóng và trực tiếp.
Về mục đích
Biên dịch và thông dịch đều nhằm chuyển đổi thông tin từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác. Tuy nhiên, mục đích của hai hình thức này có thể khác nhau. Biên dịch thường nhằm truyền tải ý nghĩa của văn bản, còn thông dịch thường nhằm truyền tải thông tin và ý nghĩa của lời nói.
Về mức độ chính xác của thông tin
Trong biên dịch, người dịch có thể tập trung vào việc chính xác hóa ý nghĩa của văn bản để truyền tải nó một cách rõ ràng và đầy đủ. Trong thông dịch, người thông dịch phải tập trung vào việc truyền tải thông tin và ý nghĩa của lời nói một cách trực tiếp và trong thời gian gần như đồng thời, do đó, độ chính xác của thông dịch có thể thấp hơn so với biên dịch.
Về phạm vi và độ dài
Biên dịch và thông dịch khác nhau như thế nào? Trong biên dịch, người dịch có thể xử lý các văn bản có phạm vi rộng và độ dài dài. Trong thông dịch, người thông dịch thường truyền tải thông tin một cách trực tiếp, do đó, thông dịch thường áp dụng cho các cuộc hội thảo, cuộc phỏng vấn hoặc các tình huống giao tiếp ngắn hạn.
Về tính sáng tạo
Trong biên dịch, người dịch có thể sáng tạo hơn trong việc chọn từ, cấu trúc câu và cách diễn đạt để truyền tải ý nghĩa của văn bản một cách hiệu quả. Trong thông dịch, thông dịch viên phải tập trung vào việc truyền tải thông tin một cách nhanh chóng và chính xác mà không được sử dụng quá nhiều sáng tạo.
Biên dịch và thông dịch cái nào khó hơn?
Trong phần nội dung trên, JobsGO đã cùng bạn tìm hiểu “biên dịch và thông dịch khác nhau như thế nào?”, trong phần này, chúng ta sẽ cùng khám phá giữa biên dịch và thông dịch (phiên dịch), kỹ năng nào khó hơn.
Nhìn chung, cả hai hình thức biên dịch và thông dịch đều có những thách thức riêng và đều đòi hỏi những kỹ năng đặc biệt của người dịch. Tuy nhiên, có thể cho rằng thông dịch khó hơn biên dịch. Lý do là vì thông dịch viên phải truyền tải thông tin một cách trực tiếp, trong thời gian gần như đồng thời và với độ chính xác cao trong khi người dịch không có nhiều thời gian để suy nghĩ và chuẩn bị.
Ngoài ra, thông dịch còn đòi hỏi người dịch có khả năng lắng nghe, hiểu và xử lý thông tin một cách nhanh chóng, đồng thời đảm bảo tính chính xác của thông tin truyền tải. Việc thực hiện thông dịch trong một tình huống truyền thông quan trọng, chẳng hạn như hội nghị quốc tế, yêu cầu thông dịch viên phải có kỹ năng và kinh nghiệm chuyên môn cao của để đảm bảo truyền tải thông tin một cách chính xác và hiệu quả.
Trong khi đó, đối với biên dịch, người dịch thường có nhiều thời gian hơn để nghiên cứu, phân tích và chuẩn bị cho quá trình dịch. Chính vì vậy, yêu cầu về độ chính xác và sự hiểu biết sâu sắc của người dịch về ngôn ngữ và nền văn hóa của ngôn ngữ đó có thể cao hơn.
Kết luận
Hẳn là sau khi đọc hết bài viết, bạn đã biết “biên dịch và thông dịch khác nhau như thế nào?” rồi đúng không? Tóm lại, biên dịch và thông dịch là hai phương pháp chính để chuyển đổi thông tin từ một ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác. Mặc dù cả hai phương pháp đều có mục đích chung là chuyển đổi thông tin giữa các ngôn ngữ, nhưng cách thức thực hiện của chúng lại khác nhau. Sự khác biệt giữa biên dịch và thông dịch nằm ở nhiều khía cạnh bao gồm cách thức thực hiện, độ phức tạp, mục đích, kỹ năng của người dịch,…
Tìm việc làm ngay!(Theo JobsGO - Nền tảng tìm việc làm, tuyển dụng, tạo CV xin việc)