Để trở thành một biên dịch viên tiếng Trung, bạn cần có bằng cấp đại học chuyên ngành Ngôn ngữ Tiếng Trung, Biên phiên dịch hoặc các khóa học chứng nhận về biên dịch.
Bạn có thể tìm kiếm việc làm thông qua các website tuyển dụng trực tuyến, các công ty chuyên về dịch thuật, tổ chức phi chính phủ, doanh nghiệp có hoạt động liên quan đến Trung Quốc. Ngoài ra việc tham gia vào các diễn đàn, mạng xã hội chuyên ngành và kết nối với các biên dịch viên đã có kinh nghiệm cũng giúp mở rộng mạng lưới và tìm kiếm cơ hội việc làm.
Biên dịch viên tiếng Trung có thể làm việc trong các lĩnh vực như: phim ảnh (dự án phụ đề hoặc lồng tiếng), game (localization), marketing (dịch thuật website, brochure), hướng dẫn du lịch, hợp tác doanh nghiệp (biển phiện họp báo, liệu trình), giáo dục (giảng dạy),...
Tùy thuộc vào loại công việc bạn chọn là full-time hay freelance và tính chất của từng dự án. Đối với công việc freelancer bạn có thể linh hoạt làm việc từ xa qua internet. Còn trong một số trường hợp như phiên dịch cho các cuộc họp quốc tế, du lịch hoặc sự kiện của doanh nghiệp bạn có thể được yêu cầu đi lại giữa hai quốc gia hay đi công tác trong và ngoài nước.